PAN VERS LE BAS à partir du ciel jusqu'à PTE de la petite communauté d'Apex au Nunavut, puis PAN VERS LE HAUT. P EN PL plus proche des bâtiments de la petite localité, gens qui vont et viennent. PG TRAVELLING de deux enfants inuits qui marchent. Plan montrant ces deux enfants à côté de deux camions dont l'un est en panne; à l'arrière-plan, une haute montagne enneigée. PG TRAVELLING d'une jeune femme inuite avec son enfant qui descendent une côte gelée.