Quelques plans variés montrant Ed Healey, entraîneur de l'Association des athlètes amateurs de Montréal (AAAM), en train de diriger les membres de son équipe montréalaise, y compris les nageurs Richard Pound, Steve Rabinovitch, Madeleine Sévigny, Alison Glendenning et quelques autres lors d'une session d'entraînement, on voit les nageurs en action, en train de bavarder. Plan montrant l'entraîneur discutant avec Madeleine Sévigny.