[Images prises avec une lentille 1000 mm donnant un effet bidimensionnel.] Plans des véhicules qui avancent lentement pare-chocs à pare-chocs sur le pont Jacques-Cartier en approchant puis en s'éloignant de la caméra, dont une ambulance dans la filée aux feux qui clignotent. Plans de silhouettes de voitures passant à côté de la caméra, d'un piéton incongru qui traverse le cadre. Plan de la superstructure d'un navire qui avance lentement devant la caméra; on aperçoit en superposition la structure du pont et la base d'un pilier, de même que le ciel aux couleurs du crépuscule derrière. Plusieurs plans filmés au téléobjectif de la circulation sur le boulevard René-Lévesque (autrefois appelé Dorchester), des gens qui traversent aux passages pour piétons. (00/07/1965)