Séquence filmée au fort de l'Île Sainte-Hélène, un site historique près de la ville de Montréal, montrant des hommes portant les anciens uniformes militaires français des Compagnies franches de la Marine, en train de préparer une arme à chargement par la bouche en vue de faire feu, puis tirant une salve, sans avoir de recul. Quelques plans filmés à des angles variés, montrant la même scène.