PG des hommes près du traîneau, PAN à l'Inuit dans la chaloupe essayant de se frayer un chemin dans l'eau glacée. PE du même petit groupe d'hommes tirant la chaloupe de l'eau, la remettant sur le traîneau pendant qu'un autre traîne le butin de la chasse sur la neige, un phoque. PG de la motoneige s'éloignant avec son chargement, revenant, montrant le phoque tiré derrière le traîneau. PR du phoque sur la neige, des hommes l'aspergeant de neige avec leurs pieds, se préparant à partir. PG de l'Inuit démarrant la motoneige, tournant pour rejoindre les autres. Plusieurs PG PAN des chasseurs accroupis sur la glace, fusil en mains, tournés en direction de la baie, guettant les proies.