Nord du Québec: quelques PLANS SOL-AIR d'un avion à skis passant en volant à basse altitude, suivi d'un bimoteur léger et d'un DH Beaver. PG en PL de l'avion à skis glissant lentement sur la neige et disparaissant derrière un bosquet d'épinettes. PG de l'avion à skis atterrissant sur un lac gelé, ridé de pistes de ski; ZOOM ARRIÈRE. PG TRAVELLING en PL de l'avion Beaver glissant lentement sur la neige. GP du bimoteur léger dont on voit un moteur tourner ainsi que le pilote à travers le pare-brise. P PAN VERS LE HAUT à PLAN frontal d'un gros hélicoptère faisant du vol stationnaire, FILMÉ AVEC UN TÉLÉOBJECTIF. Plan fixe des rotors qui tournent. PG de l'hélicoptère; ZOOM ARRIÈRE jusqu'à ce qu'on puisse voir les autres avions sur le lac gelé. Plan d'un homme qu'on voit passer en motoneige devant la caméra et un avion, jusqu'à ce qu'il sorte de l'écran. Plan frontal de deux hommes filant en motoneige vers la caméra et passant devant; on voit l'hélicoptère et l'avion stationnés sur le lac à l'arrière-plan. P PAN du lac gelé jusqu'à l'avion Beaver stationné à une distance moyenne sur le lac; on voit dans la neige une rangée de rouleaux d'écran paraneige. PG TRAVELLING saccadé, montrant un avion à skis qui glisse sur le lac gelé après avoir atterri; le plan coupe avant que l'avion s'arrête. Quelques PLANS AIR-AIR d'un avion léger du Service québécois de la faune en vol; on voit un paysage du nord québécois à l'arrière-plan. Plans variés d'un avion DC-3 à skis, glissant sur un lac gelé. Plan intérieur de l'avion montrant des caribous maintenus attachés, yeux bandés. PTE montrant des hommes, deux avions sur le lac gelé. PLAN TRAVELLING d'un homme marchant en raquettes d'un avion jusqu'à la forêt.