PM de deux hommes travaillant dans la chambre des moteurs du brise-glace John A MacDonald. PM du commandant du bateau regardant dehors. PM du pétrolier Manhattan vu au travers d'une vitre. PAN horizontal vers la droite sur le commandant, il baisse des leviers et regarde dehors, il regarde sa boussole et revient à l'endroit où sont les leviers. PAN horizontal vers la gauche sur le pétrolier vu au travers d'une vitre. PM sur le commandant avec une main sur un levier. ZOOM AVANT, ZOOM ARRIÈRE sur les leviers de manoeuvre et le commandant. PM, ZOOM ARRIÈRE sur le brise-glace John A MacDonald voyageant dans les glaces. Plusieurs PM d'un ours polaire courant sur les glaces. P EN CP du pétrolier Manhattan avançant dans les glaces. PM d'un homme sur le brise-glace. ZOOM AVANT sur une poignée, l'homme a une main dessus. ZOOM ARRIERE sur l'homme tenant les poignées avec ses deux mains.