PM d'un hélicoptère à bord du brise-glace, il se prépare à décoller. On le voit décoller. PM sur trois personnes analysant des échantillons de glace pour des études. PAN horizontal sur le pétrolier Manhattan. Plusieurs P EN CP de la glace qui casse lorsque le bateau avance. PM du pétrolier en avant-plan et du brise-glace en arrière avançant dans les glaces. PM du brise-glace John A MacDonald. ZOOM AVANT, ZOOM ARRIÈRE sur le devant du brise-glace avançant sur la glace. Plusieurs plans à différentes distances de la glace brisant sous le poids du bateau qui avance.