PM en PL montrant les commandes à l'intérieur d'un hélicoptère en vol, avec la ville de Montréal visible à travers la partie inférieure du pare-brise à l'arrière-plan. Plan montrant le profil du pilote. Séquence filmée depuis l'intérieur de l'hélicoptère s'apprêtant à atterrir à l'aéroport de Dorval (maintenant appelé aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau); quelques plans montrant Len Rowcliffe, l’ancien reporter à la circulation de la station CJAD 800, à l'intérieur de l'hélicoptère.