Séquence montrant un couple âgé qui s'entretient sur la rue avec le révérend Stretch; le vieil homme lui montre des cartes. Séquence montrant M. Spence qui marche en direction des trois personnes et leur adresse la parole. PG de deux officiers qui montent dans un camion de la Gendarmerie royale du Canada et quittent les lieux. PAN vers la gauche de deux hommes, M. Spence et le révérend Stretch, qui parlent. ZOOM AVANT sur le visage du révérend Stretch. PG d'un camion de la GRC qui passe, de trois hommes qui traversent la rue et entrent à l'hôtel. PG de l'hôtel Hudson, des voitures garées sur la rue. PLAN TRAVELLING d'un couple qui marche et entre à l'hôtel Hudson. PM de l'hôtel Churchill. PG de gens qui sortent de l'hôtel; certaines personnes entrent dans un magasin. PLANS TRAVELLINGS de deux femmes et d'un jeune garçon qui marchent et entrent à l'hôtel. PLANS TRAVELLINGS de deux hommes qui marchent et entrent à l'hôtel. ZOOM AVANT sur l'hôtel et sur des voitures garées. PG d'un camion de la GRC quittant un hôpital. PG d'une Amérindienne qui tombe dans la rue et s'assoit sur le sol, d'un Amérindien qui essaie de l'aider. Plan de la femme qui refuse son aide et discute avec lui. Séquence montrant quatre hommes (trois Blancs et un Inuit) à une table qui boivent et parlent. Faux raccord.