P PAN VERS LE HAUT à partir du pavillon Red Ensign jusqu'au scanner radar du brise-glace "Labrador" en train de tourner. Plan plus long montrant le mât, le scanner radar. Deux plans montrant le capitaine Clarke sur la passerelle du brise-glace. Quelques plans montrant l'officier radio du brise-glace "D'Iberville" en train de taper un message, l'envoyant. GP de sa main sur une clef Morse. Plan montrant le capitaine Cuthbert du brise-glace "John A MacDonald", étant au téléphone. Plan intérieur de la timonerie du brise-glace "Wolfe". Quelques plans montrant un mécanicien du "John A MacDonald" en train de vérifier des jauges dans la salle de commande. Plan intérieur de la grande timonerie du "John A MacDonald".