Une journée avec Tamusi Qwak: PR de Tamusi et de l'autre Inuit montrant des points sur la carte et discutant puis Tamusi seul, parlant, regardant la caméra. Plusieurs PR des tableaux remplis de caractères en langue Inuit et de cartes géographiques portant les traductions des noms de lieux en langue Inuit. Plans variés (G.M.R.) de Puvirnituq (Anciennement Povungnituk), village, maisons, objets sous la neige et la baie: bateaux moteurs, bidons, objets hétéroclites, skidoo. Quelques PG et PMG d'un canot-moteur avançant dans la baie avec deux hommes à bord et PG à PR de Tamusi se faisant conduire à un endroit en skidoo puis marchant et Levi le sculpteur arrivant en skidoo par un autre chemin. PMR des deux hommes se rencontrant et commençant à parler.