Rencontre de Tamusi Qwak et Levi: PM et PR des deux invités discutant ensemble, dehors, sous la neige tombante, la caméra passant de l'un à l'autre incluant également PE avec PAN sur le village de Puvirnituq (Anciennement Povungnituk) en arrière-plan jusqu'aux deux hommes discutant en PR et PM à tour de rôle. (Au début Levi assis par terre, Tamusi debout, puis Levi se levant, les deux hommes l'un à côté de l'autre puis se déplaçant un peu l'un face à l'autre). PGE avec PAN d'un homme traversant en autoneige les collines enneigées. PG et PM de Tamusi et Levi discutant puis Levi démarrant son autoneige et quittant l'endroit, accompagné de Tamusi puis les deux hommes de dos se dirigeant vers le village en arrière-plan. PR à PM des deux hommes discutant devant le cimetière de Povungnituk. PG avec PAN sur le cimetière jusqu'aux deux Inuits. PG avec PAN aller-retour sur maisons du village et un homme se préparant à partir en autoneige. PG du rivage avec canots renversés et recouverts de neige, avec PAN aller-retour sur la baie. PM de neige recouvrant les roches du village. PG de la baie. PG avec PAN sur le rivage avec bateau et différents objets enneigés à PGE de la baie.