Séquence montrant une jeune femme inuite accompagnée d'un garçon en train de visiter des tombes marquées par des croix dans le cimetière de Baker Lake au Nunavut. PMM en CP de la femme fixant une tombe avec tristesse; plan de l'inscription sur la croix, écrite en anglais et en langue inuite. Plan d'une autre femme transportant un bébé dans sa cabernotte (porte-bébé), passant devant des croix. Quelques plans d'un homme avec un fusil, se dirigeant vers des canots; à l'arrière-plan, on voit des édifices gouvernementaux, dont l'un est coiffé d'un petit radôme. Plan d'un autre homme arrivant avec son fusil. Plan de trois hommes partant à bord d'un canot équipé d'un moteur hors-bord; on les voit s'éloigner. PG d'une femme inuite pêchant sur la glace avec un enfant à ses côtés. PE de la même scène montrant aussi un homme, à l'arrière-plan, sondant la glace à la recherche de trous.