PLAN FILMÉ EN BATEAU en fin d'après-midi, en s'approchant d'une petite ville côtière, peut-être Cape Dorset (0:11). Quelques PMM d'un Inuit conduisant un canoë à moteur; on voit les bois d'un caribou mort au centre de l'embarcation (0:04). Quelques PLANS POINT DE VUE filmés en fin d'après-midi depuis le canoë évoluant dans les eaux calmes de la petite baie; quelques plans de montagnes sur la côte (1:05). PMM du jeune homme Inuit manoeuvrant le moteur hors-bord (0:08). PG d'un phoque évoluant à la surface de l'eau (un peu saccadé); un coup de feu atteint l'animal; quelques PR de l'arrière d'un Inuit installé à l'avant du canoë pour traquer le phoque (0:22).