PAN sur des baigneurs (hommes et femmes) qui se prélassent sur un quai, lac en arrière-plan. PR de femmes assises sur le quai. PAN, depuis un plongeoir dressé au milieu du lac, vers les baigneurs qui marchent dans l'eau et deux personnes en canot, le canot verse.