PG TRAVELLING d'un narval faisant surface pour respirer, se déplaçant de droite à gauche le long de la limite de dislocation de la banquise; sur le dernier plan, on le voit sonder, dressant sa queue à la verticale, avec de très hauts icebergs visibles à l'arrière-plan (2:49). PG d'une grande masse de glaces flottantes à surface plate, s'éloignant de la limite de dislocation en dérivant (3:00). PM TRAVELLING du narval faisant surface pour respirer, se déplaçant de droite à gauche le long de la limite de dislocation, restant à la surface pour se reposer, respirer, puis reprenant sa nage; on aperçoit sa défense et sa queue lors de son dernier plongeon (5:12).