PG TRAVELLING d'un narval faisant surface pour respirer, nageant de gauche à droite le long de la limite de dislocation de la banquise; plan du narval se reposant à la surface (3:02). PM TRAVELLING du narval faisant surface pour respirer, nageant de gauche à droite le long de la limite de dislocation; il se retourne pour nager de droite à gauche (6:01).