PM TRAVELLING d'un ours polaire nageant le long d'une crête de fragments de glace de mer, entassés à la limite de dislocation de la banquise; il nage en passant devant un groupe d'eiders se tenant sur une masse de glace flottante à surface plate, puis plonge deux fois avant de grimper sur la banquise à la limite de dislocation, sous un soleil éclatant; il se secoue pour enlever l'eau de son corps; PLAN TRAVELLING le montrant qui s'éloigne en courant, s'arrêtant parfois pour regarder en direction de la caméra.