PG montrant une baleine boréale se reposant au large de la limite de dislocation de la banquise (1:24). PM de la baleine nageant près de la limite de dislocation (1:28). PM de la mer calme entre des glaces flottantes; PAN VERS LE BAS à PR de la neige (0:40). PE filmé à travers des ondes de chaleur, montrant la baleine boréale nageant et se reposant à l'intérieur d'un large chenal entre la limite de dislocation de la banquise externe visible au premier plan et la banquise côtière avec des montagnes à l'arrière-plan (2:29). PG de la baleine nageant et plongeant à maintes reprises (quatre fois avec la queue en l'air) dans le chenal de mer libre, avec des blocs de glace flottant près de la limite de dislocation de la banquise au premier plan (3:07).