Quelques PR montrant un chercheur préparant un harpon servant à implanter des balises sur des baleines boréales; il le dépose dans un grand canot tiré sur la banquise; plans du chercheur expliquant à un chasseur inuit l'endroit précis où diriger le harpon (7:22). PG TRAVELLING en suivant le scientifique et des chasseurs inuits dans un canot, PAN À GAUCHE à plan de la lisière des glaces sur le point de se désagréger, plan inversé vers le canot qui s'approche d'une baleine (1:35).