PM TRAVELLING en suivant un chercheur et un chasseur inuit en canot qui s'approchent d'une baleine boréale nageant à la lisière des glaces; le chasseur debout à la proue lance avec une arbalète une flèche munie d'une pointe qui prélève un échantillon de chair; plans des deux hommes ramenant la flèche et recueillant l'échantillon.