PM montrant un chercheur et deux Inuits partant en canot de la lisière des glaces pour aller implanter des balises sur des baleines boréales, TRAVELLINGS EN BATEAU en suivant le canot qui s'approche d'une baleine à la limite des glaces; l'Inuit debout à la proue lance une longue perche munie d'une pointe qui se détache, permettant d'implanter une balise sur la baleine.