TRAVELLINGS EN BATEAU en suivant un chercheur et deux Inuits qui s'approchent en canot d'une baleine boréale à la limite des glaces; l'Inuit debout à la proue lance une longue perche munie d'une pointe qui se détache, permettant d'implanter une balise sur le mammifère et de recueillir un échantillon de chair; le bateau porte-caméra suit la baleine qui fait surface pour respirer au bord de la banquise prête à se disloquer (3:06). PR d'un chercheur qui recueille l'échantillon et le met dans une bouteille (7:00).