PMM de baleines qui font surface pour respirer entre les floes à la lisière des glaces (1:23); PG, à travers des ondes de chaleur, de deux baleines boréales à la lisière des glaces qui font claquer leurs nageoires et qui soufflent; à 10:08:27:00, elles plongent à l'unisson, soulevant leur nageoire de queue.