PG, tourné à travers des ondes de chaleur, d'une baleine boréale à la lisière des glaces, dressant sa nageoire de queue (0:13). PLAN LARGE, à travers des ondes de chaleur, montrant de la glace fixe, montagnes côtières à l'arrière-plan; un panache d'air rejeté par une baleine boréale s'élève d'un chenal ouvert dans la banquise; on voit apparaître la baleine au moment où elle dresse la tête derrière la glace (2:16).