PMM où LA CAMÉRA SUIT une baleine boréale qui fait surface pour respirer dans un chenal, à la lisière des glaces (deux plans; 1:39). PM, à travers des ondes de chaleur, d'un groupe de baleines boréales qui font surface, roulent, font claquer leurs nageoires sur l'eau, dressent la tête, plongent en eau libre à la lisière des glaces; ont voit une nageoire de queue dressée à 10:32:02:15 (7:09). PG, à travers des ondes de chaleur, d'une baleine boréale qui dresse sa nageoire de queue à proximité de la lisière des glaces (0:32).