GP EN PL de traces d'un ours polaire dans la neige, PAN VERS LE HAUT en suivant les traces à PLAN TRÈS LARGE de la baie d'Hudson sur le point de geler avec, au premier plan, la rive parsemée de rochers (0:44). PG, à travers des ondes de chaleur, d'un ours polaire qui se repose sur les rochers, puis se lève et s'en va (0:59).