PM, à travers des ondes de chaleur, d'un petit groupe de caribous au repos sur la glace tourmentée du pack (0:44). PLAN LARGE à travers des ondes de chaleur créant un effet de mirage, qui montre des caribous avançant sur la glace tourmentée du pack; à l'arrière-plan, un promontoire portant des traces de neige. PM TRAVELLING, PG des caribous marchant sur le pack, dans la lumière de fin d'après-midi, en direction des collines de la côte (1:29). PG TRAVELLING d'une petite harde (15) sur le pack; à l'unisson, les animaux se mettent à courir et grimpent une colline (1:22). Quelques PG EN PL et PG tournés en fin d'après-midi montrant des caribous qui abordent le pack de glace tourmentée et poursuivent leur route, quelques PAN VERS LE HAUT à PLANS TRÈS LARGES de la fumée de mer qui monte des eaux presque gelées où se voient encore des chenaux larges (6:50). Quelques PE EN PL TRAVELLING, PG, PM filmés en fin d'après-midi montrant une petite harde de caribous marchant sur la glace plate et fixe de la rive; on voit au loin la fumée de mer montant des eaux libres (7:43).