Plans d'une rue de Toronto: gros bancs de neige, quelques piétons sur le trottoir, taudis. PAN VERS LE HAUT depuis les taudis vers un immeuble d'appartements neuf. Plusieurs plans montrant le détail de maisons délabrées à Toronto, vitres cassées. P EN CP et TRAVELLING EN CP des étages supérieurs, vitres cassées. PAN depuis des taudis vers un immeuble moderne. PAN EN CP sur les rampes d'accès d'une autoroute à PG de taudis aperçus de l'autre côté d'une clôture de barbelés. PLAN TRAVELLING d'une longue unité d'habitation multi-logements dans un quartier délabré. Séquence montrant un garçon qui sort dans la cour enneigée avec son bâton de hockey et se dirige vers la rue sous une neige abondante. Plans d'un garçon qui joue dans la cour avec son bâton de hockey, ZOOM et PAN sur les toits enneigés. Plusieurs GP du garçon qui joue dehors tout seul.