GP de copépodes vivants dans une tasse sous l'éclairage d'un microscope; on voit de petites pinces de chercheurs qui les déplacent tout autour (1:03). PR latéral d'un scientifique à son poste de travail à l'intérieur du laboratoire du projet CASES 2002 (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) installé sur le brise-glace "Pierre Radisson" (0:50).