PLAN POINT DE VUE de la trace laissée par le brise-glace "Pierre Radisson" naviguant à travers une vaste zone de gâteaux de glace, filmé côté arrière depuis le pont supérieur du navire (1:041). PM en PL des gâteaux de glace ondulant avec la houle, alors que le navire a stoppé; PAN VERS LE HAUT à PLAN GRAND-ANGULAIRE (1:39). PM GRAND-ANGULAIRE et quelques PG de la trace laissée par le passage du navire, en train de se refermer; quelques PMM en PL des glaces qui se referment (4:35).