PLAN AÉRIEN filmé à basse altitude au-dessus de la zone de gâteaux de glace, en se dirigeant puis tournant autour du brise-glace "Pierre Radisson" qui évolue à la limite de la zone de gâteaux de glace; l'hélicoptère repasse ensuite au-dessus des glaces en volant plus haut.