PLAN AÉRIEN filmé en volant à basse altitude au-dessus d'une épaisse masse de glace en crêpes près de son point de congélation, puis au-dessus d'une zone libre de glace (2:43). PLAN AÉRIEN filmé en volant à basse altitude en direction du brise-glace "Pierre Radisson"; un filet à plancton a été sorti de l'eau et est amené à bord du navire; quelques bons plans du navire, filmé depuis un hélicoptère tournant autour du navire (4:41). Quelques PLANS AÉRIENS du brise-glace évoluant à travers une bouillie de glace, filmés à basse altitude; PLAN POINT DE VUE filmé depuis un hélicoptère atterrissant sur l'hélipont (3:33).