PLAN TRAVELLING filmé depuis un canot pneumatique (quelque peu instable), montrant des rorquals qui font surface et souffle, produisant ainsi de beaux tufs d'air par une fin d'après-midi ensoleillée; on voit une baleine soulever les pointes de sa queue, à 02:18:27:00.