PLAN TRAVELLING filmé depuis un canot pneumatique naviguant dans une houle longue et haute qui se gonfle (quelque peu instable), suivant un groupe de rorquals faisant surface et rejetant l'eau par leurs évents, des baleines soulevant les pointes de leur queue près de l'embarcation, à 02:26:57:00, 02:28:16:00 et 02:30:26:00.