PG et PM en PL FILMÉS EN BATEAU, montrant deux rorquals à bosse qui font surface et rejettent l'eau par leurs évents dans le Golfe Saint-Laurent au large de la côte nord; on voit des nageoires blanches sous l'eau et parfois des observateurs de baleines dans un canot pneumatique à proximité des baleines.