PG d'un homme se servant d'une hache pour fendre des bouts de bois. ZOOM ARRIÈRE sur des maisons. ZOOM AVANT sur deux Indiens debout dans l'encadrement d'une porte. PM d'un jeune Indien coiffé d'une tuque, regardant vers la caméra. ZOOM ARRIÈRE sur un tout jeune enfant à côté d'une maison, baril à ordures. PG de barils à ordures non loin de fourrures en rangée avec, à l'arrière-plan, une maison en construction.