PG montrant un phoque barbu qui se repose sur une masse de glace libre et en mouvement, filmé à la fin du mois d'août (5:39). PM GRAND-ANGULAIRE et PG montrant les maisons abandonnées d'un vieux site de la Compagnie de la Baie d'Hudson sur la rive opposée d'une baie caressée par les dernières lueurs du soleil couchant; on voit une masse de glace libre et en mouvement au premier plan (1:27).