PG TRAVELLING EN BATEAU, montrant une volée de centaines d'oiseaux décrivant des cercles au pied d'un glacier de marée (glacier LeConte), reflétant les dernières lueurs du soleil couchant lorsqu'ils changent de direction; on les voit s'envoler et se poser à maintes reprises sur une glace flottante; plan du glacier en train de vêler des glaces à 00:32:08:00 (3:29). PG de l'extrémité du glacier; quelques PM de pinacles déchiquetés sur le rebord du front du glacier (1:42). PM TRAVELLING de goélands décrivant des cercles au-dessus de l'eau au pied de l'extrémité du glacier (0:14). PM d'un front de fracture dans une paroi de glace (0:12).