PM, à travers des ondes de chaleur, montrant trois hérons cendrés immatures dans un nid bâti dans un arbre mort (deux plans; 0:58). Quelques TRAVELLINGS EN BATEAU évocateurs filmés au mont Rigaud montrant un fin brouillard qui monte sur le lac George (1:25). D'autres plans TRAVELLING EN BATEAU d'ambiance du lac par temps clair, incluant des images d'un barrage de castors (1:28). PR d'un héron perché sur une branche morte, PM du héron, PAN VERS LE BAS à plan d'un canard sur l'eau (1:20). Plan d'un caneton sur l'eau en train de se nourrir (0:12). GP d'une libellule sur un long brin d'herbe, ZOOM ARRIÈRE à PM montrant un grand nombre d'arbres morts dans le lac, plan inversé (0:53).