PG PAN d’une érablière en hiver (0:44). Quelques plans variés de travailleurs en train d’installer des tuyaux et raccords d’un réseau de récolte de la sève dans l’érablière; quelques GP montrant différentes étapes de l’assemblage; quelques GP montrant une mèche de perceuse en train de creuser un trou dans un érable, puis un robinet en plastique qu’on insère dans le trou; quelques GP de la sève s’égouttant dans un tuyau (9:44).