PM montrant des ouvriers en train d’installer des robinets et des seaux sur des érables au printemps; quelques GP de la sève s’égouttant dans des seaux; PAN VERS LE HAUT à P en CP des arbres (3:02). PM PAN d’une pile d’arbres récemment coupés (0:27). PM et PR d’un extracteur horizontal à l’intérieur d’un poste de pompage; quelques plans des lignes principales connectées à un bac de transfert; PR de la sève pompée dans le bac (1:47).