PM et quelques PR montrant beaucoup d’hirondelles bicolores perchées dans un arbre dépourvu de feuilles; quelques PLANS TRAVELLING les montrant en train d’attraper des insectes à la surface du lac (1:27). PM et quelques PR d’un héron cendré travaillant à la construction de son nid dans un arbre mort dans les eaux du lac Georges (nom non-officiel); on voit un plus petit héron perché sur une branche tout près (1:19). PM TRAVELLING d’un rat musqué traversant le lac à la nage, avec des hirondelles passant à toute vitesse (0:59). PM GRAND-ANGULAIRE du lac filmé tôt au printemps; ZOOM AVANT à quelques PM d’hirondelles bicolores attrapant des insectes à la surface du lac (2:55). PR d’un cardinal à poitrine rose perché dans un arbre, puis s’envolant (0:08). PR d’une plante verte portant des petites fleurs jaunes (0:05).