PR montrant un héron cendré et cinq juvéniles se nourrissant dans leur nid installé dans la cime d’un arbre mort dans les eaux du lac Georges (nom non-officiel); quelques plans de l’oiseau adulte régurgitant de la nourriture (2:29). PMM PAN VERS LE HAUT montrant plusieurs nids de hérons dans le même arbre, jusqu’au nid le plus haut contenant les oiseaux juvéniles (0:33). PM en PL montrant un grand nombre d’insectes bourdonnant au-dessus du lac; on voit apparaître à droite de l’écran un castor en train de nager; PM TRAVELLING du castor jusqu’à ce qu’il sorte à gauche de l’écran; quelques PR TRAVELLING du castor nageant dans le lac, filmé par une fin d’après-midi ensoleillé; PM de l’animal nageant vers la hutte de castor, puis plongeant; PM TRAVELLING du castor nageant en transportant une branche assez grosse (6:22).