PG EN CP où LA CAMÉRA SUIT un hélicoptère-grue à citerne volant en direction d'un incendie de forêt dans lesmontagnes Kootenay, ZOOM ARRIÈRE à PTL d'une vallée fluviale, PE et PG de l'hélicoptère en vol stationnaire juste au-dessus d'une rivière où il pompe de l'eau avec un tuyau (1:38). PLAN LARGE de la forêt calcinée; l'hélicoptère en vol apparaît, LA CAMÉRA SUIT pendant qu'il s'approche du site (1:34). PLAN LARGE EN CP de la colonne de fumée qui rencontre un gros cumulus au-dessus des montagnes (1:42). PLAN LARGE d'une montagne rocheuse stratifiée (0:32). PTL, PLAN LARGE d'un gros cumulus au-dessus de montagnes rocheuses, rivière au premier plan (1:27).