P PAN de chasseurs plantant une tente à leur lieu de campement, puis étendant des peaux de fourrure sur le sol pour dormir dessus. P PAN d'une motoneige sur laquelle on a attaché un bateau; ZOOM AVANT sur un autre campement installé pas trop loin. GP et ZOOM ARRIÈRE d'un phoque égorgé, traîné par un chasseur. Quelques PM des chasseurs quittant leur campement sur des motoneiges tirant des bateaux.