Quelques scènes de rues filmées à Puvirnituq. PG d’un gros immeuble à étage; PAN VERS LA GAUCHE sur des maisons et des rues dans le village; PM d’un camion à ordures reculant près d’une maison; ZOOM ARRIÈRE à PG; PG d’une vieille maison de bois; PM montrant trois petites filles marchant vers la caméra en gloussant; PM montrant un grand nombre de quads(VTT) stationnés devant un hôpital; PG de l’hôpital monté sur des pilotis; PG montrant trois immeubles à étage identiques; PG d’un rangée de nouvelles maisons; PM d’un panneau d’arrêt en Inuktitut. PM GRAND-ANGULAIRE PAN VERS LA DROITE du village, filmé depuis la rive opposée de la baie (0:42). Quelques PM d’un vieux café-restaurant délabré (0:25). PM d’une enseigne sur le toit d’un bureau de protection de la faune (0:07).