PM d’un panneau d’arrêt en Inuktitut à une intersection, avec un petit bras de mer visible à l’arrière-plan (0:23). PM GRAND-ANGULAIRE pittoresque montrant le soleil voilé par une fine bande de nuages s’étendant au-dessus du petit bras de mer en fin d’après-midi, avec des bateaux de pêche au mouillage se détachant en silhouette (0:45). PLAN GRAND-ANGULAIRE de la toundra dans une plaine aux abords du village; PAN VERS LA GAUCHE sur des maisons du village baignant dans une lumière de fin d’après-midi ensoleillé (1:43). PG montrant des maisons tachetées de lumière solaire par une fin d’après-midi ensoleillé, avec un bateau blanc ancré au large des côtes au premier plan; lent PAN VERS LA GAUCHE du village (2 plans; 3:00). Quelques PG de bateaux de pêche ancrés dans la baie, changeant de position au gré du vent, avec des maisons visibles à l’arrière-plan (0:43). PLAN GRAND-ANGULAIRE PAN VERS LA DROITE du village sur la rive opposée de la baie, avec des bateaux au premier plan, filmé au crépuscule (0:34). Quelques PM de bateaux de pêche ancrés dans la baie, changeant de position au gré du vent, avec des maisons visibles à l’arrière-plan (0:08). PM d’un quad(VTT) stationné près d’un hangar; PAN VERS LA DROITE à PMM de déchets entassés sous une maison montée sur pilotis (0:45).