PM TRAVELLING d'un manchot d'Adélie descendant une pente jusqu'à un rivage rocheux où se tiennent beaucoup de manchots (0:28). PR et GP d'un oisillon mort se retrouvant partiellement sous un manchot dans un nid; ce dernier le secoue pour essayer de le réveiller (0:51).